1
00:00:00,040 --> 00:00:06,280
...

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,600
مناقشات مختلطة

3
00:00:10,760 --> 00:00:17,680
...

4
00:00:22,920 --> 00:00:25,640
موسيقى مثيرة للاهتمام

5
00:00:25,800 --> 00:01:11,720
...

6
00:01:13,520 --> 00:01:16,000
الكلب يهدر.

7
00:01:16,160 --> 00:01:19,000
موسيقى مثيرة للاهتمام

8
00:01:19,160 --> 00:01:34,680
...

9
00:01:34,840 --> 00:01:37,280
صفارات الانذار الشرطة

10
00:01:39,720 --> 00:01:41,040
- متى هذا الحفل؟

11
00:01:42,120 --> 00:01:44,440
والدا نويمي
هل سيكونون هناك؟ ♪ - الجمعة.

12
00:01:44,600 --> 00:01:48,680
ولا، والديه لن يفعلوا ذلك
هناك. مرر لي فنسنت، من فضلك.

13
00:01:50,240 --> 00:01:51,360
زمارة

14
00:01:52,920 --> 00:01:54,040
- كلوي يريد التحدث معك.

15
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
زمارة

16
00:01:57,520 --> 00:01:58,640
- نعم، كلوي؟

17
00:01:58,800 --> 00:02:01,560
♪ - أخبر والدي
أنني لا أخشى شيئًا في الحفلة.

18
00:02:01,720 --> 00:02:03,440
هناك يتصرف مثل أب بدس.

19
00:02:04,760 --> 00:02:06,080
- ليام قادم إلى الحفلة؟

20
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
- لا أعرف... ربما.

21
00:02:08,960 --> 00:02:11,320
♪ - انتظر واحدة
ثانيا حبيبتي زمارة

22
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
من هو ليام؟

23
00:02:14,560 --> 00:02:17,440
- الاشقر الصغير ذو
قطع البوري.

24
00:02:18,720 --> 00:02:19,760
- هل يتواعدان؟

25
00:02:19,920 --> 00:02:23,200
- عمره 16 سنة، ليس كذلك
الخروج الذي يهمه.

26
00:02:24,640 --> 00:02:26,280
- هل يجب أن أمنعه من الذهاب إلى هناك؟

27
00:02:27,680 --> 00:02:31,960
- لو منعت شيئا واحدا،
ولم أطلب الإذن بعد الآن.

28
00:02:32,880 --> 00:02:34,040
زمارة

29
00:02:35,560 --> 00:02:38,120
-حسنا يمكنك الذهاب
لكنه يعود في منتصف الليل.

30
00:02:38,280 --> 00:02:40,520
- سوف نناقش
حظر التجول بلدي بعد.

31
00:02:41,040 --> 00:02:44,240
- حقًا ؟ ♪ - شكرا لك،
أبي. شكرا لك، فنسنت.

32
00:02:44,400 --> 00:02:46,080
نغمة

33
00:02:52,200 --> 00:02:54,840
- وكانت والدته الذي
التعامل مع هذا النوع من الاشياء.

34
00:02:57,800 --> 00:02:59,480
سوف تقوم بعمل
أب أفضل مني.

35
00:03:05,560 --> 00:03:08,080
مثيرة صفارات الإنذار الموسيقى

36
00:03:08,240 --> 00:03:13,320
... ...

37
00:03:13,480 --> 00:03:21,200
...

38
00:03:28,880 --> 00:03:30,800
الصفافير

39
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
الصفافير

40
00:03:46,720 --> 00:03:48,440
- مساء الخير سيادة الوزير.

41
00:03:49,240 --> 00:03:50,560
- السيد الوزير .

42
00:03:53,720 --> 00:03:56,320
موسيقى هادئة

43
00:03:58,840 --> 00:04:00,520
- لا ماذا تفعل؟

44
00:04:01,360 --> 00:04:23,640
...

45
00:04:23,800 --> 00:04:25,880
- أنت قوي جدا. عفو.

46
00:04:28,640 --> 00:04:29,720
- حسنا، هيا.

47
00:04:29,880 --> 00:04:31,880
موسيقى مثيرة للاهتمام

48
00:04:32,040 --> 00:04:38,160
...

49
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
- أنت تعرف أن الشمبانيا
أليس في حالة سكر من هذا القبيل؟

50
00:04:41,720 --> 00:04:44,000
- هذا صحيح
عندما تدفع ثمنها.

51
00:04:44,160 --> 00:04:46,720
أنا خارج من الساعة الثالثة
اجتماع في EIC.

52
00:04:46,880 --> 00:04:50,200
- اعتقدت أنك مجنون
من هذه الاجتماعات المشتركة بين الوكالات.

53
00:04:50,360 --> 00:04:52,640
الفأر. انها جيدة
لحياتك المهنية.

54
00:04:54,440 --> 00:04:58,120
يجب أن أساعد سفيرنا
للترحيب بضيوفنا.

55
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
السيد الوزير...

56
00:05:02,160 --> 00:05:05,520
- روان. هل ستحميني
من رجال الأعمال هؤلاء

57
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
الذين لديهم كل شيء
شيء للبيع لي؟

58
00:05:13,920 --> 00:05:15,080
- تَمَلَّلْقْنِي.

59
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
موسيقى مزعجة

60
00:05:23,240 --> 00:05:47,600
...

61
00:05:48,880 --> 00:05:50,160
- قد ترغب في ذلك.

62
00:05:50,320 --> 00:05:52,720
موسيقى هادئة

63
00:05:52,880 --> 00:06:13,520
...

64
00:06:13,680 --> 00:06:16,360
تصفيق

65
00:06:16,520 --> 00:06:45,000
...

66
00:06:45,160 --> 00:06:48,280
"الأغنية 2" (طمس)

67
00:06:48,440 --> 00:06:54,120
...

68
00:06:59,760 --> 00:07:03,800
...

69
00:07:14,760 --> 00:07:42,480
...

70
00:07:42,640 --> 00:07:44,640
صرخات التفجير

71
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
- استلقي!

72
00:07:45,880 --> 00:07:47,960
التفجيرات

73
00:07:49,280 --> 00:07:50,680
ابتعد عن الطريق!

74
00:07:50,840 --> 00:07:52,160
التفجيرات

75
00:07:52,320 --> 00:07:54,680
...

76
00:07:54,840 --> 00:07:56,720
اضطراب

77
00:07:56,880 --> 00:07:59,280
يعوي

78
00:07:59,440 --> 00:08:02,440
انفجارات وصراخ

79
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
موسيقى مثيرة

80
00:08:06,440 --> 00:08:14,400
...

81
00:08:14,560 --> 00:08:16,520
نحن ذاهبون للخروج
مدخل الخدمة .

82
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
- لا تطلق النار! حسنًا، أنا أطيع.

83
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
الموسيقى المظلمة

84
00:08:23,960 --> 00:08:38,440
...

85
00:08:38,600 --> 00:08:41,840
- اختبار، اختبار. واحد اثنان،
واحد اثنان. امتحان.

86
00:08:44,520 --> 00:08:46,320
السيدات والسادة،

87
00:08:46,920 --> 00:08:49,160
من فضلك اعذرني
لهذا الاختراق.

88
00:08:49,320 --> 00:08:51,720
أنا آسف
لمقاطعة مساءك.

89
00:08:52,120 --> 00:08:56,480
أؤكد لك أنني لم أفعل ذلك
نية إيذاءك.

90
00:09:01,000 --> 00:09:02,600
السيد وزير الدفاع؟

91
00:09:02,920 --> 00:09:04,440
فيليب باردين.

92
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
أين أنت أيها الوزير؟

93
00:09:11,440 --> 00:09:13,080
أظهر نفسك من فضلك.

94
00:09:15,320 --> 00:10:05,760
...

95
00:10:05,920 --> 00:10:07,040
استيقظ.

96
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
موسيقى مزعجة

97
00:10:18,320 --> 00:10:24,200
...

98
00:10:24,360 --> 00:10:26,160
روان الكسندر.

99
00:10:26,320 --> 00:10:28,280
MI6، زعيم الخلية.

100
00:10:29,280 --> 00:10:30,560
هل تعرف من أنا؟

101
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
- ماذا تريد؟

102
00:10:36,120 --> 00:10:39,840
- عندما نجد الوزير
الدفاع، وسوف تعرف.

103
00:10:41,000 --> 00:11:14,360
...

104
00:11:15,200 --> 00:11:17,000
سحق الحطام

105
00:11:23,480 --> 00:11:26,200
...

106
00:11:41,400 --> 00:11:43,760
...
- لا لا...لا...

107
00:11:43,920 --> 00:11:46,600
تحطم أنين

108
00:11:53,800 --> 00:11:55,280
الصراخ

109
00:11:57,440 --> 00:11:58,720
الصراخ

110
00:11:59,600 --> 00:12:02,360
الهدير

111
00:12:02,520 --> 00:12:10,720
...

112
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
سحق

113
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
- هل أنت بخير؟

114
00:12:22,200 --> 00:12:23,880
الصراخ

115
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
التنفس الثقيل

116
00:12:28,360 --> 00:12:30,360
الهدير

117
00:12:30,840 --> 00:12:36,160
...

118
00:12:39,240 --> 00:12:43,000
التنفس الثقيل

119
00:12:46,120 --> 00:12:48,480
همهمات الجهد

120
00:12:50,120 --> 00:12:52,520
موسيقى مثيرة للاهتمام

121
00:12:52,680 --> 00:13:04,160
...

122
00:13:04,320 --> 00:13:05,520
قعقعة معدنية

123
00:13:05,680 --> 00:13:08,160
التفجيرات

124
00:13:08,320 --> 00:13:10,400
...

125
00:13:11,720 --> 00:13:14,280
موسيقى مثيرة

126
00:13:14,440 --> 00:14:04,160
...

127
00:14:04,320 --> 00:14:05,920
الصدمات الناتجة عن سقوط الأجسام

128
00:14:06,080 --> 00:14:08,880
كريس

129
00:14:09,400 --> 00:14:48,840
...

130
00:14:49,000 --> 00:14:51,240
عواء

131
00:14:51,400 --> 00:14:55,400
...

132
00:14:56,680 --> 00:14:59,560
التنفس الثقيل

133
00:14:59,720 --> 00:15:03,040
...

134
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
- دعها تذهب.

135
00:15:11,920 --> 00:15:13,440
أطلق النار.

136
00:15:20,560 --> 00:15:21,920
- هل أنت المسؤول؟

137
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
- على ركبتيك.

138
00:15:35,720 --> 00:15:37,040
لقد كان صديقي.

139
00:15:38,080 --> 00:15:41,120
أخرجني من سيارة جيب
النيران في أفغانستان.

140
00:15:42,600 --> 00:15:45,560
صرخة الألم الهدير

141
00:15:50,000 --> 00:15:51,840
أنين الألم

142
00:15:53,840 --> 00:15:55,680
...

143
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
يشتكي

144
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
موسيقى مثيرة للاهتمام

145
00:16:08,520 --> 00:16:10,200
التفجيرات

146
00:16:11,920 --> 00:16:13,240
- دعها تذهب.

147
00:16:21,240 --> 00:16:22,360
من أنت؟

148
00:16:23,680 --> 00:16:25,840
- انتظر، أنا ذاهب
أخرج بطاقتي.

149
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
لا تطلق النار.

150
00:16:28,720 --> 00:16:30,960
- خذ الأمور ببساطة
وأنا لن أطلق النار.

151
00:16:38,400 --> 00:16:42,040
-فنسنت طالب. الحارس
جثة وزير الدفاع.

152
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
هل يمكنني استعادة بندقيتي؟

153
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
- بالطبع.

154
00:16:57,080 --> 00:17:00,360
أنا زارا. هو
ميلو، رجل غرفة خلع الملابس.

155
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
- هل تعمل هنا؟

156
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
- إلى الموارد البشرية.

157
00:17:05,040 --> 00:17:07,760
- لقد قتلت للتو
التمثيل الصامت مع الحذاء.

158
00:17:08,080 --> 00:17:09,600
- كنت محظوظا.

159
00:17:10,920 --> 00:17:12,640
الفيلق الأجنبي.
- اللعنة.

160
00:17:14,080 --> 00:17:15,240
لشخص من الموارد البشرية،

161
00:17:15,400 --> 00:17:18,240
أنت تعرف عن ذلك
وشم القوات الخاصة.

162
00:17:20,120 --> 00:17:22,040
لا بد لي من ذلك
يجد الوزير.

163
00:17:24,200 --> 00:17:26,280
♪ صوت غير واضح
على جهاز الاتصال اللاسلكي

164
00:17:32,440 --> 00:17:34,400
- من هو؟
- لا نعرف.

165
00:17:34,560 --> 00:17:37,920
لديهم مائة رهينة
ومن بينهم وزير الدفاع.

166
00:17:38,480 --> 00:17:42,520
وحدات الهجوم جاهزة.
لدينا مفاوض على أهبة الاستعداد.

167
00:17:42,680 --> 00:17:43,960
- على ما يرام.

168
00:17:46,960 --> 00:18:18,760
...

169
00:18:18,920 --> 00:18:21,000
- تتذكر
مني يا سيادة الوزير؟

170
00:18:23,160 --> 00:18:24,520
- أنت جاكوب بيرس.

171
00:18:24,680 --> 00:18:44,720
...

172
00:18:44,880 --> 00:18:47,480
- أود منك
إظهار شيء ما.

173
00:18:47,640 --> 00:19:19,200
...

174
00:19:21,280 --> 00:19:23,400
وهذا ما يجري معك،

175
00:19:23,920 --> 00:19:26,040
السيدات والسادة،

176
00:19:27,520 --> 00:19:29,880
عندما بلدك
يتركك لتتعفن

177
00:19:31,840 --> 00:19:33,880
في أحد سجون طالبان

178
00:19:36,280 --> 00:19:37,760
لمدة ست سنوات.

179
00:19:46,440 --> 00:19:49,280
أمر غريب...ولكن
تعرضوا للتعذيب والاغتصاب،

180
00:19:51,120 --> 00:19:53,360
إنه حقا يجعلك تفكر.

181
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
ولدي الكثير
فكرت فيكما.

182
00:19:57,560 --> 00:20:01,040
ماذا سأفعل بك،
إذا خرجت من هناك.

183
00:20:03,720 --> 00:20:05,160
حسنا، لقد خرجت.

184
00:20:06,000 --> 00:20:07,320
- من فضلك...

185
00:20:08,480 --> 00:20:10,320
لدي ابنة.
- أنا أعرف.

186
00:20:11,760 --> 00:20:14,160
رجالي أيضا
كان لديه بنات.

187
00:20:15,160 --> 00:20:16,800
كان لديهم الأولاد.

188
00:20:17,280 --> 00:20:19,000
وكان لديهم زوجات.

189
00:20:20,560 --> 00:20:22,200
كان لديهم عائلات.

190
00:20:23,280 --> 00:20:25,000
وأنت خنتهم.

191
00:20:25,160 --> 00:20:27,680
لقد تم ذبحهم.
رجال جيدون.

192
00:20:27,840 --> 00:20:28,880
كلهم ماتوا.

193
00:20:31,000 --> 00:20:34,360
وهذا خطأك.
كلاهما خطأك.

194
00:20:35,280 --> 00:20:36,560
- هل تريد المال؟

195
00:20:37,800 --> 00:20:39,520
لدي ما يكفي لأدفع لك.

196
00:20:41,680 --> 00:20:44,040
يعوي

197
00:20:51,440 --> 00:20:53,760
- يبدو أنني
نوع الشخص

198
00:20:55,600 --> 00:20:57,200
من يسعى وراء المال؟

199
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
- هناك حقا
ليست مشكلة كبيرة، بالمناسبة.

200
00:21:02,400 --> 00:21:05,160
- لماذا ؟
- لإنقاذ حياتك.

201
00:21:09,400 --> 00:21:12,040
- مازلنا نحب ذلك
لو كنت في الموارد البشرية؟

202
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
- لقد مضى وقت طويل
أنني لم أفعل ذلك.

203
00:21:24,480 --> 00:21:26,320
- التحرك بسرعة،
قتل الأشرار،

204
00:21:26,480 --> 00:21:29,440
حاول ألا تطلق النار علي.
- يساعدني كثيرا. شكرًا.

205
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
- تمام.

206
00:21:33,440 --> 00:21:36,960
عندما تسمع
اسحب، أطفئ الضوء. هنا.

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,640
- لديك شيء لتفعله.

208
00:21:39,800 --> 00:21:41,320
حاول ألا تفسد.

209
00:21:42,280 --> 00:21:45,280
موسيقى مثيرة للاهتمام

210
00:21:47,240 --> 00:21:48,800
- أتوسل إليك.

211
00:21:48,960 --> 00:22:15,160
...

212
00:22:17,080 --> 00:22:18,880
- تريد التبول،

213
00:22:19,600 --> 00:22:21,880
للتبول، للتغوط عليك.

214
00:22:23,120 --> 00:22:24,280
أنا أعلم أنه.

215
00:22:24,960 --> 00:22:28,440
لكنك خائف من ماذا
هؤلاء الناس قد يفكرون فيك.

216
00:22:30,600 --> 00:22:32,040
لا ينبغي لك.

217
00:22:33,200 --> 00:22:34,920
المضي قدما، وترك كل شيء.

218
00:22:38,360 --> 00:22:43,040
تدفق البول

219
00:22:43,200 --> 00:22:45,520
موسيقى مثيرة للاهتمام

220
00:22:45,680 --> 00:23:00,120
...

221
00:23:01,240 --> 00:23:02,680
التفجيرات

222
00:23:02,840 --> 00:23:05,160
كريس

223
00:23:05,320 --> 00:23:06,520
- تحرك! يتحرك! يتحرك!

224
00:23:06,680 --> 00:23:08,920
♪ - نحن بحاجة إلى تعزيزات!

225
00:23:09,080 --> 00:23:10,320
- يذهب.

226
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
♪ - أطلق النار.

227
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
تفجير

228
00:23:15,080 --> 00:23:18,120
كريس

229
00:23:19,280 --> 00:23:20,440
- هل أنت بخير؟

230
00:23:21,120 --> 00:23:30,360
...

231
00:23:31,080 --> 00:23:33,520
- المضي قدما، المضي قدما!
ادفع نفسك للخروج من هناك!

232
00:23:33,680 --> 00:23:36,360
صرخات الذعر

233
00:23:36,520 --> 00:23:40,360
- أراك!
تحت! شرطة.

234
00:23:40,520 --> 00:23:42,120
- أنا أعمل هنا.

235
00:23:42,920 --> 00:23:44,960
موسيقى مثيرة

236
00:23:45,120 --> 00:23:56,400
...

237
00:23:56,560 --> 00:23:58,320
- ابدأ، ابدأ، ابدأ!

238
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

239
00:24:00,120 --> 00:24:02,240
حوريات البحر

240
00:24:02,400 --> 00:24:14,200
...

241
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
زمارة

242
00:24:15,440 --> 00:24:17,800
انفجار

243
00:24:18,520 --> 00:24:36,920
...

244
00:24:37,080 --> 00:24:39,720
صفارات سيارات الإسعاف

245
00:24:40,720 --> 00:24:42,800
...

246
00:24:46,680 --> 00:24:48,640
♪ - سأمرر لك السفارة.
- تمام.

247
00:24:54,520 --> 00:24:56,200
حوريات البحر

248
00:24:56,360 --> 00:24:59,840
...

249
00:25:00,000 --> 00:25:02,840
- أريد القناصين
على السطح. فورا.

250
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
- إنهم في انتظارك.

251
00:25:06,520 --> 00:25:07,600
- فيليب.

252
00:25:08,000 --> 00:25:09,440
فيليب، من فضلك.

253
00:25:11,840 --> 00:25:14,000
أستطيع التحدث معك
دقيقتين؟

254
00:25:22,000 --> 00:25:24,200
- لقد سكرت نفسي
عليه في الأماكن العامة.

255
00:25:26,960 --> 00:25:28,320
اعتقدت أنني سأموت.

256
00:25:36,400 --> 00:25:38,520
- أريد أن أعرف
من هو جاكوب بيرس.

257
00:25:39,040 --> 00:25:40,440
من هو هذا الرجل؟

258
00:25:41,400 --> 00:25:42,920
- كان الكابتن.

259
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
في الفيلق الأجنبي.

260
00:25:46,800 --> 00:25:48,600
كان فوجه
ومقرها في أرغنداب.

261
00:25:48,760 --> 00:25:50,760
في جنوب أفغانستان.

262
00:25:52,080 --> 00:25:54,400
إنه رجل مجنون،
ليس لديه قواعد.

263
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
لقد طرد طالبان.

264
00:25:57,720 --> 00:26:00,040
ورجعت الكهرباء
المياه الجارية.

265
00:26:00,200 --> 00:26:01,680
وكان الأفغان يقدسونه.

266
00:26:03,120 --> 00:26:06,560
روان كان زعيم
القسم المحلي من MI6

267
00:26:06,720 --> 00:26:08,000
في كابول.

268
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
حصل على معلومات

269
00:26:11,160 --> 00:26:14,240
على موقع أ
زعيم طالبان في المنطقة.

270
00:26:15,160 --> 00:26:18,120
بيرس ورجاله
تم إرسالهم لقتله.

271
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
لقد سقطوا
في كمين.

272
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
- ويعتقد أنك المسؤول؟

273
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
- معلومات
لقد افسدت.

274
00:26:30,080 --> 00:26:32,400
كنا نظن أنه كان
مات مع رجاله

275
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
وبعد ذلك منذ عامين،
القوات الخاصة الأمريكية

276
00:26:35,880 --> 00:26:39,280
شنت غارة على أ
معسكر بالقرب من قندهار.

277
00:26:40,920 --> 00:26:42,640
لقد وجدوا بيرس.

278
00:26:44,760 --> 00:26:46,040
بالسلاسل.

279
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
في زنزانة.

280
00:26:50,920 --> 00:26:52,720
- إذا لم يكن لك أي علاقة بالأمر،

281
00:26:53,200 --> 00:26:54,560
لماذا يريد قتلك؟

282
00:26:56,080 --> 00:26:57,760
- إنه مجنون تماما.

283
00:26:59,840 --> 00:27:00,840
مجنون.

284
00:27:02,560 --> 00:27:04,280
نحن نطرق. الباب يفتح.

285
00:27:05,760 --> 00:27:06,920
يا عزيزى.

286
00:27:12,600 --> 00:27:13,800
كل شيء على ما يرام.

287
00:27:14,200 --> 00:27:15,720
أنا بخير. صه...

288
00:27:22,880 --> 00:27:24,480
- كنت قلقة للغاية.

289
00:27:25,000 --> 00:27:26,360
- كيف حالك.

290
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
ينتحب

291
00:27:34,520 --> 00:27:37,120
♪ موسيقى الروك نحن نضرب.

292
00:27:41,720 --> 00:27:44,520
لقد ضربنا بقوة أكبر.

293
00:27:45,480 --> 00:27:46,800
- أنا قادم.

294
00:27:50,720 --> 00:27:53,280
اللعنة.
- هل سبق لك أن نظرت إلى هاتفك؟

295
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
- يتهم.

296
00:27:55,600 --> 00:27:58,040
هل تعرضت لحادث سيارة؟
- لا.

297
00:27:58,200 --> 00:27:59,880
تعرضت السفارة للهجوم.

298
00:28:06,560 --> 00:28:08,240
- إنه جنون!

299
00:28:08,560 --> 00:28:09,760
اللعنة.

300
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
هل رأيت الناس يقتلون؟

301
00:28:16,040 --> 00:28:18,080
- بقيت مختبئا
في مكتبي.

302
00:28:19,080 --> 00:28:21,360
- انتظر، هو
دم من هذا؟

303
00:28:22,520 --> 00:28:25,360
- لقد ساعدت شخص ما للتو
الذي كان قد أصيب.

304
00:28:32,480 --> 00:28:34,200
تنهد

305
00:28:38,880 --> 00:28:40,920
رائحتك مثل البيرة
والسجائر.

306
00:28:50,320 --> 00:28:52,320
نغمة الهاتف

307
00:28:53,440 --> 00:28:57,760
...

308
00:29:01,880 --> 00:29:02,880
- مرحبا؟

309
00:29:03,600 --> 00:29:04,680
- فنسنت؟

310
00:29:06,600 --> 00:29:07,960
تنفس الصعداء

311
00:29:08,960 --> 00:29:12,040
أنا فقط...أردت أن أكون
متأكد أنك بخير.

312
00:29:15,360 --> 00:29:16,840
- نعم، لا بأس، شكرا لك.

313
00:29:17,000 --> 00:29:20,440
الخدوش,
ولكن لا شيء خطير.

314
00:29:24,080 --> 00:29:27,400
- عندما تعلمت، أنا
عرفت أنك هناك، أنا...

315
00:29:27,560 --> 00:29:29,400
لم أستطع إلا أن أفكر في ذلك.

316
00:29:31,800 --> 00:29:35,480
♪ أعددت ما سأقوله و
الآن يبدو الأمر سخيفًا.

317
00:29:36,800 --> 00:29:40,600
ربما لا ينبغي لي أن اتصلت.
- لا يجب أن تقول ذلك.

318
00:29:45,040 --> 00:29:47,120
يجعلني سعيدا
لسماع صوتك.

319
00:29:48,840 --> 00:29:51,920
♪ - كثيرًا ما أفكر في ذلك
لحظات قضيناها معًا.

320
00:29:58,160 --> 00:30:00,920
أردت أن
اتصل بك أولا، ولكن...

321
00:30:01,760 --> 00:30:03,280
إنه صعب للغاية.

322
00:30:05,280 --> 00:30:06,560
- أفهم.

323
00:30:08,760 --> 00:30:10,280
- سأتركك.

324
00:30:10,440 --> 00:30:13,280
أشعر بالارتياح ل
فاعلم أنك آمن وسليم.

325
00:30:15,520 --> 00:30:16,880
وداعا، فنسنت.

326
00:30:28,240 --> 00:30:29,840
تنهد

327
00:30:31,440 --> 00:30:34,320
الموسيقى الحزينة

328
00:30:34,480 --> 00:30:54,040
...

329
00:30:55,840 --> 00:30:59,680
- السيدة الرئيسة السيد .
يا رئيس الوزراء، إنهم في انتظارك.

330
00:31:02,800 --> 00:31:04,920
نقرات الكاميرا

331
00:31:09,400 --> 00:31:11,320
- السيدات و
أيها السادة، مرحبا.

332
00:31:12,680 --> 00:31:14,160
الليلة الماضية،

333
00:31:14,880 --> 00:31:18,960
لقد تم استهداف بلدينا
بسبب هجوم إرهابي عنيف.

334
00:31:19,440 --> 00:31:21,960
كل أفكارنا
الذهاب إلى الضحايا

335
00:31:22,120 --> 00:31:25,240
وكذلك عائلاتهم
وأحبائهم.

336
00:31:25,720 --> 00:31:29,280
♪ هذا الهجوم ضد
السفارة البريطانية

337
00:31:29,440 --> 00:31:33,800
هو الهجوم على
الشعبين الفرنسي والبريطاني.

338
00:31:35,160 --> 00:31:38,080
أولئك الذين يعتقدون أنهم يستطيعون
إرهابنا خطأ.

339
00:31:38,720 --> 00:31:43,760
لا يوجد عمل من أعمال العنف
سوف يهز قناعاتنا

340
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
وقيمنا.

341
00:31:46,080 --> 00:31:47,920
- شكرا سيدتي الرئيسة.

342
00:31:49,040 --> 00:31:51,480
فرنسا هي
أقدم حليف لنا.

343
00:31:52,040 --> 00:31:56,400
الحكومات الفرنسية و
البريطانيون يعملون معًا.

344
00:31:57,080 --> 00:31:59,480
سوف نقوم بمطاردة هؤلاء
الإرهابيين بلا هوادة.

345
00:31:59,640 --> 00:32:01,720
موسيقى مثيرة للاهتمام

346
00:32:01,880 --> 00:32:24,400
...

347
00:32:24,560 --> 00:32:27,680
- مرحبا. ماتيس غارنييه،
رئيس جهاز مكافحة الارهاب .

348
00:32:28,240 --> 00:32:30,720
أنا أقود فرقة العمل.
-زارا تايلور، MI6.

349
00:32:30,880 --> 00:32:31,920
- من هنا.

350
00:32:32,360 --> 00:32:34,440
لقد كنت كذلك
المخصصة لفريقنا.

351
00:32:34,600 --> 00:32:38,200
- يجب أن يكون لدى MI6 ملف
الوصول الكامل إلى هذا الاستطلاع؟

352
00:32:38,360 --> 00:32:42,680
- قيل لنا أن نعمل
معًا. هذا ما سنفعله

353
00:32:42,840 --> 00:32:46,360
أولويتنا القصوى هي
للتعرف على جميع الأبطال

354
00:32:46,520 --> 00:32:48,240
المتورطين في هذا الهجوم.

355
00:32:49,480 --> 00:32:52,800
السيدات والسادة،
زارا تايلور، MI6.

356
00:32:56,360 --> 00:32:58,120
زارا، هل أسمح لك بالبدء؟

357
00:33:00,120 --> 00:33:02,000
- نعم. اه...

358
00:33:07,320 --> 00:33:08,440
انها تمسح حلقها.

359
00:33:09,920 --> 00:33:13,600
إنه أليكس كلارك، لقد خدم
مع بيرس في أفغانستان.

360
00:33:13,760 --> 00:33:16,480
شكرًا. كان يعمل لدى
أمن السفارة

361
00:33:16,640 --> 00:33:18,000
لمدة ستة أشهر تقريبا.

362
00:33:18,480 --> 00:33:19,880
ماذا نعرف عن الآخرين؟

363
00:33:20,040 --> 00:33:22,960
- لقد خدموا جميعا مع
بيرس في الفيلق.

364
00:33:23,120 --> 00:33:25,720
باستثناء شخص واحد.
فريجا كارلسون.

365
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
فورة القوات الخاصة السويدية
بتهمة الاعتداء على ضابط.

366
00:33:31,200 --> 00:33:33,320
قامت بإعداد أ
شركة عسكرية خاصة,

367
00:33:33,480 --> 00:33:35,920
تعمل من أجل
ديكتاتوريون، عصابات..

368
00:33:36,080 --> 00:33:38,240
- ما هو له
العلاقة مع بيرس؟

369
00:33:39,800 --> 00:33:42,600
- لا يوجد أي. في الكل
الحالة، لا نجد أي.

370
00:33:42,760 --> 00:33:44,600
- والأسلحة
ماذا استردنا؟

371
00:33:45,320 --> 00:33:49,840
- الأرقام التسلسلية هي
تمحى. لقد تمكنا من إعادة بناء واحدة.

372
00:33:50,000 --> 00:33:53,680
تمكنا من العودة إلى أ
تاجر الأسلحة كريم حسن.

373
00:33:53,840 --> 00:33:56,520
موسيقى مثيرة

374
00:33:57,080 --> 00:33:59,160
- هو الذي سيذهب
يقودنا إلى بيرس.

375
00:33:59,840 --> 00:34:01,120
علينا أن نجد هذا الرجل.

376
00:34:10,680 --> 00:34:12,240
سأجد لك مكتبا.

377
00:34:12,400 --> 00:34:13,520
- شكرًا.

378
00:34:17,480 --> 00:34:18,880
الباب ينتقد.

379
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
- إذن...

380
00:34:22,640 --> 00:34:24,280
لا يحتاجون
منك إلى الموارد البشرية؟

381
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
- يجب أن يكونوا بخير.

382
00:34:31,400 --> 00:34:32,760
- لا أفهم.

383
00:34:33,880 --> 00:34:36,880
لماذا غادر بيرس
مأخوذة من فيليب وروان؟

384
00:34:37,640 --> 00:34:40,680
الذكاء مضطرب.
- هل هذا ما قاله لك؟

385
00:34:44,520 --> 00:34:48,000
لقد تحدثت مع شخص يعمل
مع روان في أفغانستان.

386
00:34:48,160 --> 00:34:51,360
لم يعد بيرس يتبع
أوامر. لقد لعبها منفردا.

387
00:34:51,520 --> 00:34:54,360
روان وفيليب لديهما
قررت أن أبسط سيكون

388
00:34:54,520 --> 00:34:57,120
أن يسقط بيرس
في أيدي طالبان.

389
00:34:59,560 --> 00:35:01,760
يؤلمنا عندما
يكذب عليك، أليس كذلك؟

390
00:35:12,960 --> 00:35:16,240
نغمة

391
00:35:19,360 --> 00:35:20,200
♪ - مرحبا؟

392
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
-برادلي؟ ♪
- نعم؟

393
00:35:22,040 --> 00:35:23,400
- أهلاً. اه...

394
00:35:24,000 --> 00:35:26,240
أحتاج إلى معلومات
فينسنت طالب،

395
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
هل لديك ملفه العسكري؟

396
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
♪ - فنسنت طالب.
حسنًا، سأعتني بالأمر.

397
00:35:31,560 --> 00:35:32,760
- شكرًا.

398
00:35:39,720 --> 00:35:41,840
♪ الموسيقى الهادئة

399
00:35:44,160 --> 00:35:45,680
- هو أصغر سنا
من ابني.

400
00:35:46,200 --> 00:35:50,000
النغمة والهزاز يجب
معرفة من يزودهم.

401
00:35:50,160 --> 00:35:53,400
...سوف نفقد
رخصة التصدير.

402
00:35:53,560 --> 00:35:55,200
نغمة رنين

403
00:35:55,360 --> 00:35:57,200
هل ستتركني؟

404
00:36:06,800 --> 00:36:09,840
♪ نعم؟
- المفجر كان جاكوب بيرس.

405
00:36:10,360 --> 00:36:11,960
أطلق النار على روان أمام عيني.

406
00:36:13,760 --> 00:36:16,360
- بيرس لا يستطيع أن يفعل أي شيء حيال ذلك
لنا. لا يوجد أي دليل.

407
00:36:16,520 --> 00:36:18,200
♪ - لا يهتم بالأدلة.

408
00:36:18,640 --> 00:36:20,640
إذا علم بذلك
انت متورط...

409
00:36:22,200 --> 00:36:24,120
أنت التالي على قائمته.

410
00:36:25,080 --> 00:36:26,720
نغمة

411
00:36:44,120 --> 00:36:45,400
- علينا أن نتحرك.

412
00:36:45,560 --> 00:37:08,800
...

413
00:37:08,960 --> 00:37:10,120
- كلوي!

414
00:37:10,560 --> 00:37:11,760
كلوي!

415
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
كيف حالك ؟

416
00:37:19,760 --> 00:37:23,160
- لا، لا بأس. والدي
يقول لا أستطيع البقاء.

417
00:37:23,640 --> 00:37:25,600
- هذا طبيعي، هو
يريد حمايتك.

418
00:37:26,400 --> 00:37:28,680
- يشرب كثيرا، وحده.
- لن يكون وحده.

419
00:37:29,120 --> 00:37:30,440
لا تقلق.

420
00:37:36,880 --> 00:37:38,600
- هل ستحميه؟

421
00:37:39,160 --> 00:37:40,560
هل أنت ذاهب لحمايته؟

422
00:37:41,280 --> 00:37:42,560
- أعدك.

423
00:37:43,880 --> 00:37:45,160
أعدك.

424
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
هيا، تفضل.

425
00:37:50,600 --> 00:37:51,640
تفضل.

426
00:37:54,560 --> 00:37:56,520
موسيقى مثيرة للاهتمام

427
00:37:56,680 --> 00:38:02,080
...

428
00:38:02,240 --> 00:38:03,400
الطنين

429
00:38:03,560 --> 00:38:17,360
...

430
00:38:17,520 --> 00:38:18,880
صرير الإطارات

431
00:38:19,040 --> 00:38:21,080
هدير المحرك

432
00:38:21,240 --> 00:38:23,160
موسيقى مزعجة

433
00:38:23,320 --> 00:38:26,000
...

434
00:38:26,160 --> 00:38:28,000
التفجيرات

435
00:38:33,560 --> 00:38:35,440
التنفس الثقيل

436
00:38:41,200 --> 00:38:43,440
يعوي

437
00:38:43,600 --> 00:38:54,880
...

438
00:38:55,960 --> 00:38:57,920
الطنين

439
00:38:58,080 --> 00:39:01,320
...

440
00:39:02,640 --> 00:39:05,080
نغمة رنين مؤتمر الفيديو

441
00:39:05,240 --> 00:39:09,960
...

442
00:39:11,000 --> 00:39:13,080
- كلوي. ♪
- السيد الوزير .

443
00:39:14,920 --> 00:39:16,960
لقد تمكنت من الهرب مني.

444
00:39:17,640 --> 00:39:19,880
أعتقد أنك
سوف نأسف لذلك.

445
00:39:24,920 --> 00:39:27,160
♪ تنتحب - كلوي، سيكون الأمر على ما يرام.

446
00:39:28,680 --> 00:39:31,520
لا تؤذيه.
سأفعل ما تريد.

447
00:39:31,680 --> 00:39:33,320
♪ - قفل الباب.

448
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
- تمام.

449
00:39:41,640 --> 00:39:44,160
♪ - افتح الدرج
أسفل يمين سطح المكتب الخاص بك.

450
00:39:44,920 --> 00:39:46,520
سوف تجد كتابا.

451
00:39:56,160 --> 00:39:58,160
♪ ينتحب افتحه.

452
00:40:04,440 --> 00:40:05,520
خذ السلاح.

453
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
خذ السلاح!

454
00:40:14,080 --> 00:40:15,760
♪ ينتحب

455
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
هل تحب ابنتك؟

456
00:40:18,720 --> 00:40:19,720
- نعم.

457
00:40:20,840 --> 00:40:23,320
♪ - ستفعل أي شيء
ماذا ينقذها؟

458
00:40:24,400 --> 00:40:27,920
- أخبرني ماذا تريد
ما أفعله. لو سمحت !

459
00:40:29,840 --> 00:40:33,000
♪ - أريدك أن تضع
هذا السلاح إلى رأسك

460
00:40:33,160 --> 00:40:35,800
وأنت تطلق النار.
♪ صرخة مكتومة

461
00:40:36,560 --> 00:40:37,840
- هل هو هناك؟

462
00:40:41,440 --> 00:40:42,680
يضرب.

463
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
السيد الوزير؟

464
00:40:43,920 --> 00:40:46,000
♪ - إما أنت
افجروا دماغكم،

465
00:40:46,160 --> 00:40:48,800
إما أن تنفجر من
ابنتك. صرخة مكتومة

466
00:40:48,960 --> 00:40:50,280
- كلوي، سيكون الأمر على ما يرام.

467
00:40:51,760 --> 00:40:52,880
- فيليب!

468
00:40:53,560 --> 00:40:56,520
♪ - أنت جيد في
اختيار من يجب أن يعيش أو يموت،

469
00:40:56,680 --> 00:40:58,680
تذكر. فنسنت
يقرع على الباب.

470
00:40:59,040 --> 00:41:01,800
لديك 10 ثانية. 10.

471
00:41:01,960 --> 00:41:04,120
النقرات
مقبض مغلق

472
00:41:06,120 --> 00:41:10,120
- فيليب! ♪
- 8. 7.

473
00:41:12,160 --> 00:41:13,160
6.

474
00:41:13,200 --> 00:41:15,240
♪ البكاء

475
00:41:15,400 --> 00:41:16,480
5.

476
00:41:17,840 --> 00:41:19,480
4. تحطم في الباب

477
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
3.

478
00:41:21,880 --> 00:41:23,720
موسيقى التوتر

479
00:41:23,880 --> 00:41:25,400
...

480
00:41:25,560 --> 00:41:27,240
2. ♪ ينتحب

481
00:41:27,400 --> 00:41:29,360
- أنا أحبك. أغمض عينيك.

482
00:41:29,520 --> 00:41:32,160
...

483
00:41:32,320 --> 00:41:33,520
- فيليب!

484
00:41:34,520 --> 00:41:35,800
اتصل بالإسعاف !

485
00:41:35,960 --> 00:41:37,400
♪ ينتحب

486
00:41:37,560 --> 00:41:38,680
فيليب.

487
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
موسيقى جدية

488
00:41:41,160 --> 00:41:44,520
...

489
00:41:44,680 --> 00:41:48,240
♪ ينتحب

490
00:41:48,400 --> 00:41:51,320
كلوي. كلوي,
انظر إلي. انظر إليَّ.

491
00:41:51,760 --> 00:41:53,120
سوف تسير الأمور على ما يرام.

492
00:41:54,680 --> 00:41:56,960
♪ - أنت من
أطلق النار علي.

493
00:41:57,440 --> 00:41:58,760
- أطلق سراحها.

494
00:42:00,400 --> 00:42:01,960
أطلق سراحها!

495
00:42:03,280 --> 00:42:05,560
♪ - سوف تجده
في 71 شارع ديديان.

496
00:42:06,440 --> 00:42:08,560
أود منك
افعل شيئًا واحدًا من أجلي.

497
00:42:08,880 --> 00:42:10,680
أخبر رؤسائك

498
00:42:11,840 --> 00:42:13,600
أنني سأتصل بهم مرة أخرى.

499
00:42:15,680 --> 00:42:17,640
موسيقى جدية

500
00:42:17,800 --> 00:42:37,960
...

501
00:42:38,120 --> 00:42:39,840
- هيا، هيا، دعونا نفتح.

502
00:42:45,360 --> 00:42:47,520
كيف حالك. سيكون الأمر على ما يرام. بلطف.

503
00:42:47,680 --> 00:42:48,880
بلطف.

504
00:42:50,160 --> 00:42:51,560
هل تأذيت؟ كيف حالك ؟

505
00:42:52,840 --> 00:42:57,000
هذا كل شيء. انتهى.
لقد انتهى الأمر، سيكون الأمر على ما يرام. تمام.

506
00:42:57,520 --> 00:42:59,040
اذهب ببطء.

507
00:42:59,200 --> 00:43:02,080
بلطف. هذا كل شيء
هو، هذا كل شيء، حسنا؟

508
00:43:02,240 --> 00:43:03,880
سيكون الأمر على ما يرام. سيكون الأمر على ما يرام.

509
00:43:04,920 --> 00:43:08,200
ينتحب نحن ذاهبون إلى المنزل. انتهى.

510
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
هذا كل شيء. انتهى.

511
00:43:10,960 --> 00:43:12,480
تنهد

512
00:43:13,480 --> 00:43:15,680
موسيقى مثيرة للاهتمام

513
00:43:15,840 --> 00:44:06,040
...

514
00:44:06,200 --> 00:44:09,000
TITRAFILM ترجمة الأفلام